|
Für Werbung, PR, Medien und Bücher
Stimmt das auch?
Lektorat deutscher Texte. Orthografie und Grammatik, nach
Absprache auch Bearbeitung von Stil, Inhalt, Zahlen, Daten, Fakten.
Lesen und schreiben
Recherchieren, sichten, redigieren, bearbeiten, kürzen,
ergänzen. Re-writing und Ghostwriting. Mediengerecht, zielgruppenorientiert,
massgenau.
Themenbereiche
Lifestyle und Konsum; Menschen (Porträts); Tourismus; Kultur
(bildende Kunst und Bücher); Schmuck und Uhren, Wellness und Gesundheit, um nur einige zu nennen.
Referenzen
20 Jahre Erfahrung als freie Mitarbeiterin von Zeitungen,
Zeitschriften, Special interest Zeitschriften.
Medien: Gold'Or, Klein Report, Züri Woche, Vinum, Schweizer Garten, Jagd & Natur, verschiedene
Kundenmagazine, Schweizer Illustrierte, idée...à jour, Handel heute, Graphia.
Bücher: Redaktion und deutsche Bearbeitung von Bildbänden zum Thema
Autos (Bea-Verlag), Autorin des Buches Toggenburger Sagen, Übersetzung
Bildband-Monographie „Mannequins“, Erpf-Verlag.
Kosten
Lektorat: Stundenhonorar CHF. 100.-, Tageshonorar CHF 700.-.
Pauschalen für aufwändige, Reduktion für einfachere und Daueraufträge nach Absprache.
Mindesthonorar CHF 50.- bis 1/2 Stunde Arbeit.
Redaktion: Honorare nach Absprache, in der Regel entsprechend den
Tarifen für freie Journalisten.
Weitere Sprachen auf Anfrage.
|
|
Pour la publicité, les RP, les médias et l’édition
Un texte correct ?
Relecture de textes allemands. Orthographe, stylistique,
contenu, chiffres, infos et faits. Ré-adaptation de textes mal rédigés ou
incomplets selon accord.
Lire et écrire
Travaux de recherche, de compilation, de rédaction et
ré-écriture. J'écris pour vous de manière ciblée, concise ou developpée.
Domaines pratiqués
Lifestyle et grande consommation; people (portraits); tourisme;
culture; montres et bijoux; santé et bien-être, pour n’en citer que quelques-uns.
Références
20 ans d’expérience dans les journaux, magazines, mailings,
médias spécialisés.
Médias: Gold'Or, Klein Report, Zuri Woche, Vinum, Schweizer Garten, Jagd & Natur, diverses
journaux d’entreprises, Schweizer Illustrierte, idée…à jour, Handel heute,
Graphia.
Edition : Rédaction et élaboration allemande de livres sur le thème
automobile (Bea-Verlag). Autrice du livre «Toggenburger Sagen », traduction de
la monographie « Mannequins » (Editions Erpf)
Coûts
Relecture : Honoraires par heure CHF 100.-, honoraires par jour
CHF 700.-. Forfaits pour travaux importants, réduction pour mandats simples
selon arrangement.
Forfait minimum CHF 50.-.
Redaction: Honoraires à convenir, en principe adaptés aux tarifs des
journalistes libres.
Autres Langues
sur demande.
|
