|
De l’allemand et de l’anglais en français
Un français clair et percutant
Vos textes allemands ou anglais seront traduits dans un
français impeccable. Et c’est plus compliqué que cela n’y paraît ! Adapter,
rendre compréhensible et agréable à lire est notre devise.
Coûts
Honoraires: CHF 85.- pour 1000 signes, réduction pour
mandats simples selon arrangement.
Honoraire par heure pour textes compliqués, slogans, accroches.
Forfaits pour mandats plus importants ou sur la durée selon accord.
Honoraire minimum pour textes courts, moins d'une demi heure
de travail CHF 50.-.
Mettez-moi à l’épreuve
Test gratuit de 15 lignes
Références
15 d’expérience comme traducteur pour la pub, les RP, les
discours, reportages, articles de presse, mailings dans toute la Suisse pour
des particuliers, des agences de publicité et de RP, des bureaux de
traduction, des PME et des grands groupes.
Clients: Confédération, notammant le SECO,
Nouvelle politique régionale (NPR), regiosuisse.
Industrie: Flumroc, produits isolants.
Nombreux exemples de travaux à disposition.
Branches/Thèmes: boire & manger, notamment secteur des vins, marché de
détail/centres commerciaux, horlogerie, y.c. grandes complications ou
horlogerie de collection, bijoux, gastronomie & tourisme, cosmétiques & soins
du corps, art, luxe, édition pour n’en citer que quelques-uns. |
|
Aus dem Deutschen und Englischen ins Französische
Gutes und verständliches Französisch
Ihre deutschen oder englischen Texte übersetze ich ins
Französische.
Tönt einfacher, als es ist. Adaptieren heisst leserfreundlich umsetzen.
Klar und verständlich formulierte Texte, die gerne gelesen werden.
Kosten
CHF 85.- für 1000 Zeichen, Reduktionen für einfache oder
Daueraufträge nach Absprache.
Aufwändige Texte, Slogans, Headlines, etc. nach Stunden- oder
Tageshonorar.
Pauschalen für grössere oder Daueraufträge.
Mindesthonorar für kurze Übersetzungen mit weniger als einer halben
Stunde Aufwand: CHF 50.-.
Stellen Sie mich auf die Probe
Gratis-Test bis 15 Zeilen.
Referenzen
15 Jahre Erfahrung als Übersetzer für Werbung, PR,
redaktionelle Inhalte. Für Kunden aus der ganzen Schweiz, Werbe-, PR- und
Übersetzungsagenturen, Unternehmen, Private.
Kunden: Bund, insbesondere SECO, Neue Regionalpolitik, Regiosuisse;
Flumroc Dämmprodukte.
Weitere Beispiele auf persönliche Anfrage.
Branchen/Themen: Essen & Trinken, insbesondere Wein, Detailhandel,
Uhren, insbesondere auch alte und Sammleruhren, Schmuck&Edelsteine,
Gastronomie &Tourismus, Kosmetik & Körperpflege, Kunst, Luxus, Bücher,
Heimtextilien, Dienstleister wie Coiffeur, um nur einige zu nennen. |
