|
Aus Französisch, Englisch, Italienisch ins Deutsche.
Deutsch und deutlich
Ihre fremdsprachigen Texte übersetze ich ins Deutsche, meine Muttersprache.
Tönt einfacher, als es ist. Adaptieren heisst leserfreundlich umsetzen.
Klar und verständlich formulierte Texte, die gerne gelesen werden.
Kosten
Honorare: CHF 2.80 bis 3.50 pro Zeile (55 Zeichen), je nach Schwierigkeitsgrad. Pauschalen oder
Reduktionen für umfangreiche oder Daueraufträge nach Absprache.
Aufwändige Texte, Slogans, Headlines, etc. nach Stunden- oder
Tageshonorar.
Mindesthonorar für Aufträge von weniger als einer halben Stunde Aufwand
CHF 50.-.
Stellen Sie mich auf die Probe
Gratis-Test bis 15 Zeilen.
Referenzen
15 Jahre Erfahrung als Übersetzerin für Werbung, PR und Medien. Für Werbe-, PR- und
Übersetzungs-agenturen, Unternehmen in der ganzen Schweiz.
Arbeitsproben auf Anfrage.
Branchen/Themen: Essen und Nahrungsmittel, Wein; Detailhandel;
Schmuck und Uhren, insbesondere auch alte und komplizierte; Gastronomie und
Tourismus; Kosmetik, Gesundheit und Wellness; Haus und
Garten, Heimtextilien; Autos, Sport; bildende Kunst, Literatur, People (Portraits), Medien.
Weitere Sprachkombinationen
Durch erfahrene Übersetzer, ausschliesslich in ihrer Muttersprache, auf Anfrage.
|
|
Du français, de l’anglais et de l’italien en allemand
Un allemand clair et percutant
Vos textes français, anglais ou italiens seront traduits dans
un allemand impeccable, ma langue maternelle. Adapter,
rendre compréhensible et agréable à lire est mon devise.
Coûts
Honoraires: CHF 2.80 à 3.50 la ligne de 55 signes, selon degré de difficulté. Forfaits ou
réduction pour mandats plus importants ou sur la durée selon
arrangement.
Honoraire par heure pour textes compliqués, slogans, accroches.
Honoraire minimum pour textes courts nécessitant moins d'une demi heure
de travail : CHF 50.-.
Mettez-moi à l’épreuve
Test gratuit de 15 lignes
Références
15 d’expérience comme traductrice pour la pub, les RP, les
médias. Dans toute la Suisse pour des particuliers, des agences de publicité
et de RP, des bureaux de traduction, des PME et des grands groupes.
Nombreux exemples de travaux à disposition.
Branches/Thèmes: Gastronomie, vins, tourisme; marché de
détail et centres commerciaux; luxe, bijoux, horlogerie, y.c. grandes
complications ou horlogerie de collection;
cosmétiques & soins du corps; décoration, maison et jardin; art et édition
pour n’en citer que quelques-uns. |
